ARGOT AUSTRALIANO
Si estás pensando en pasar un tiempo en Australia, más vale que vayas aprendiendo algunos términos muy utilizados por los australianos en su día a día. Para ello hemos creado un diccionario de jerga australiana. Los australianos son, por lo general, un grupo bastante amigable, siempre dispuesto a 'echarse unas risas'. Pero tienen una manera diferente de decir las cosas y si no los entiendes puede que te termines sintiendo como un 'dongo'. Así que si quieres que te consideren un 'top bloke', merece la pena aprender algunas expresiones que te serán de utilidad!
AUNQUE LOS AUSTRALIANOS SON UNA GENTE MUY RESPETUOSA, MUCHA DE SU JERGA PUEDE SER CONSIDERADA GROSERA E IRRESPETUOSA. SI TE OFENDES CON FACILIDAD, NO SIGAS LEYENDO.
Down Under, término que se utiliza en inglés para denominar Australia, se hace un uso muy generalizado de los diminutivos. Es decir, que los australianos son, en muchas ocasiones, demasiado perezosos para decir la palabra completa, especialmente si tiene más de dos sílabas. Así que la acortan. Algunas veces crean un diminutivo añadiendo -o o -ie a la palabra ya abreviada, por ejemplo arvo (afternoon - tarde) y servo (service station - estación de servicio), o barbie (barcacue - barbacoa) y bikkie (biscuit - galleta).

Además, para mantener el suspense, con los australianos nunca se sabe si están de broma o no. Incluso si te están contando la cosa más extravagante, ridícula o increible, saben mantener un tono neutro. Te toca a tí decidir si están hablando en serio... o te están tomando el pelo.
A
Aerial Ping Pong- término despectivo para denominar el fútbol australiano.
Aggro- agresivo (aggresive)
Akubra- famosa marca de sombreros australianos.
Ambo- conductor de ambulancias
Apples- utilizado en la expresión "she'll be apples" (ver también 'Jake')
Arvo- tarde (afternoon). También puedes encontrarlo como 'arve'.
Aussie- un australiano
Aussie Rules- fútbol australiano. Si nunca has visto un partido, te lo recomendamos, merece la pena.

B
B&S Ball- Bachelor's and Spinster's ball. Una fiesta en la que normalmente se paga una entrada que da derecho a consumir todo lo que se quiera beber. Es un evento anual, normalmente el momento más importante del calendario anual de muchos blokes y sheilas de las zonas rurales de Australia. Literalmente significa Fiesta de Solterones y Solteronas.
Back of Bourke- lejos de la civilización. Bourke en un pueblo del interior.
Barbie- barbacoa. Cocinar una 'barbie' es trabajo de blokes pero las sheilas pueden untar el pan de mantequilla y partir los tomates en rodajas. Un consejo en cuanto a etiqueta social: en cuanto se llega a la barbacoa, los hombres y las mujeres se tienen que separar. Los hombres se junto al lado de la barbacoa y las mujeres en la cocina o alrededor de la mesa. No respetar estas reglas puede tener consecuencias y puede que no te vuelvan a invitar a otra barbacoa.
Barney- pelea, discusión.
Barra- Barramundi, una clase de pescado muy típica de Australia.
Barrack- aclamar a alguien o ser hincha de algún equipo.
Bash- evento social.
Bastard- término cariñoso.
Battler- pobre, el que trabaja duro.
Beaut- bueno.
Bikie- miembro de un club de motos.
Bikkie- galleta.
Billabong- lago, charco.
Billy- recipiente de metal para hacer te sobre un fuego.
Bitser- chuchos, de varias razas o procedencias. También se puede aplicar a objetos inanimados si se han mezclado partes diferentes.
Bitumen- asfalto.
Black Stump- el algún lugar del Outback australiano, quizás algún pueblo más alejado que Bourke.
Bloke- hombre, chico.
Bloody- maldito, puñetero, extremadamente (si se utiliza delante de un adjetivo).
Blotto- intoxicado, borracho.
Blowies- también Blowflies. Moscas verdes.
Blow-in- recién llegado.
Bludger- perzona perezosa.
Blue- 1) Fight get into a blue 2) Mistake make a blue 3) second most popular name for pet dog
Bluey- perro de ganado.
Bodgy- producto sin valía, habilidad artesanal dudosa.
Bolt, to do the.. - irse, especialmente si uno se va de repente.
Bonza- muy bueno.
Boofhead- término cariñoso.
Boomerang- artículo prestado con la condición de que sea devuelto.
Bottle-0- tienda de licores
Brekkie- desayuno
Brickie- albañil (bricklayer)
Brizzie- Brisbane
BUCKLEY'S- Sin oportunidad alguna.
Bugger- 1) persona poco agradable 2) rendirse a cualquier cosa incapaz de funcionar. También existe un lugar denominado 'buggery', y si un australiano te sugiere que vayas allí es que has estado molestándole.
Bullshit- que no es cierto, exagerado
Bush- área rural, campiña, bosque
Bushbasher- un viejo coche, inapropiado para ser conducido en una carretera pero perfecto para divertirse un poco en carreteras secundiarias o privadas
Bushed- muy cansado
Bushranger- salteador de caminos, fuera de ley
Bush Telegraph- chisme
Bush Tucker- comida procedente de la naturaleza

C
Cactus- estropeado, roto
Cakehole- boca
Captain Cook- echar un vistazo
Cheerio- adios
Chin Wag- conversación, charla
Chips- patatas fritas caseras
Chippie- carpintero
Chook- pollo, gallina, ave de corral
Chrissie- navidad
Chuck- tirar, deshacerse de algo
Chuck a U-ie- hacer un cambio de sentido (make a U-turn)
Circle work- hacer derrapes con el coche, especialmente una ute
Clayton's- imitación, sustituto de mala calidad
Cobber- colega, amigo
Cockie- 1) cucaracha 2) cacatúa 3) granjero
Compo- seguro de accidentes
Coo-ee- llamada para localizar a alguien que se encuentra en el bosque
Crikey- exclamación de sorpresa
Crim- criminal
Croc- Cocodrilo
Crock- tontería, montón de basura
Crook- 1) enfermo 2) ladrón, criminal
Cut Snake- (mad as a cut snake)- enfadado (como una serpiente partida en dos)

D
Dag- 1) lo que expulsan las ovejas por su parte trasera 2) persona divertida 3) persona sin coordinación o gusto en el vestir. Todo depende del contexto y de la entonación.
Daks- pantalones de caballero. Ir por detrás de alguien y bajarle los pantalones se dice 'to dak someone'
Damper- pan típico de Australia fabricado con harina y agua, y cocinado sobre los carbones de una hoguera
Dead Horse- salsa de tomate, ketchup
Dead-cert- ganador seguro
Deadset- hecho, la verdad
Dero- sin techo, abandonado por la sociedad, arruinado
Dickhead- idiota, imbécil (como la mayoría de los insultos, también se puede utilizar como término cariñoso)
Digger- soldado australiano, veterano
Dill- tonto, idiota
Dingo- perro salvaje australiano
Dirty- enfadado
Dinki-di- genuino, real, honesto
Do- evento social
Dog- nombre más común para los perros en Australia
Doonah- 1) edredón, colcha Drive through- establecimiento donde puedes comprar bebidas alcohólicas sin bajarte del coche
Dongo- persona inepta
Drop Bears- marsupial de ficción australiano que se dice procede de la familia de los koalas.
Dunny- baño, aseo

E
Ear-bash- aburrir o dar la lata
Esky- nevera de camping, en general utilizada para mantener la cerveza fría mientras se celebra una barbacoa

F
Fair Dinkum- bueno, honesto, que dice la verdad
Fair go- una oportunidad, salir empatados
Footie- fútbol, puede ser fútbol australiano o rugby
Full as a boot- borracho

G
G'day- saludo universal
Galah- 1) pájaro nativo gris y rosa 2) persona tonta
Garbo- persona que recoge la basura
Good nick- en buenas condiciones
Grommet- surfero jóven
Grog- alcohol, cerveza, licor
Grot- persona sucia y desaliñada
Grundies- (también Reg Grundies) calzoncillos

H
Happy as Larry- muy contento
Hard Yakka- trabajo duro
Heaps- más que suficiente
Home and hosed- persona que ha conseguido algo fácilmente, una conclusión sabida de antemano
Hoon- hooligan, conductor temerario
Hoo-roo- contento, expresión utilizada para despedirse de forma casual
Humdinger- algo excelente

I
Idiot Box- televisión
In the shit- tener problemas

J
Jackaroo- persona, hombre, que ayuda en granjas
Jake- okay, bien
Jatz Crackers- testículos (porque rima con 'knackers')
Jillaroo- persona, mujer, que ayuda en granjas
Joey- canguro jóven
Journo- periodista
Jumper- jersey

K
Kark it- morir
Kero- keroseno
Kiwi- originario de Nueva Zelanda
Knackers- testículos
Knackered- cansado
Knock- criticar sin motivo
Knocker- persona que critica sin motivo
Knockers- 1) personas que critican sin motivo 2) pechos, especialmente si son grandes
Knock off- salir del trabajo

L
Larrikan- bromista apreciado
Lippie- lápiz de labios
Lollies- caramelos

M
Maggotted- muy borracho
Mate- amigo
Mate's rates- precios rebajados
Metho- alcohol metílico
Milko- lechero
Mongrel- persona antipática (uno de los pocos insultos que no se puede utilizar como término cariñoso)
Mozzie- mosquito
Muddies- cangrejos
Mulga- el outback
Mug- persona crédula

N
Nark- aguafiestas
Never Never- el outback
Nipper- salvavidas jóven a bordo de una tabla de surf
Nong- idiota
Nose, on the- hedor

O
O.S- en otro país (Overseas)
Ocker- persona australiana poco sofisticada
Offsider- ayudante
Open Slather- se permite todo
Outback- área del interior de Australia
Overlander- persona que conduce al ganado

P
Pash- beso apasionado
Pat Malone- estar solo
Pearler- de la más alta calidad
Perve- mirar a alguien con lujuria
Pie- plato nacional de Australia, hojaldre por fuera y carne picada por dentro, siempre se acompaña de una cerveza
Piece of piss- fácil, que no presenta ningún problema
Pig's ass- no estar de acuerdo
Piss- 1) orina 2) alcohol
Pissed- borracho
Plonk- vino barato
Pokies- máquinas tragaperras
Pollie- políticos
Pom- persona inglesa
Pommy shower- usar desodorante en vez de darse una ducha
Pong- olor desagradable
Poofter- hombre homosexual
Postie- cartero
Pozzie- posición
Prezzie- regalo
Pub- bar
Punce- hombre afeminado

Q
Quid- antiguo billete de una libra, antes de que Australia adoptara el dólar como moneda
R
Rellies- familiares
Rack off- perderse
Ratbag- granuja, pillo
Ratshit- malo
Rego- registro de vehículos
Ridgy-didge- genuino, honesto
Ripper- genial
ROAD TRAIN- un semitrailer con muchos trailers
Rollie- cigarro que has hecho tú mismo con tabaco de liar
Ron, to save for …- dejar para más tarde
Root- polvo, echar un polvo
Rort- hacer trampas o defraudar al sistema
Rough- que no es razonable o justo

S
Salvo's- Salvation Army, empresa cristina encargada de ayudar a los que más lo necesitan
Sanger- sandwich
Sav- Saveloy, salchica roja similar a las salchicas de Frankfurt
Scratchie- billete de lotería instantáneo
Septic Tank or Seppo- persona americana (ya que rima con 'Yank')
Servo- gasolinera
Sheila- mujer
Shonky- poco límpio, sospechoso
Shoot through- irse, desapareceer
Shout- ronda, turno
Sickie- día libre por estar enfermo, ya sea enfermedad real o inventada
Singlet- camiseta de interior sin mangas
Slab- paquete que contiene 24 botellas o latas de cerveza
Smoko- descanso en el trabajo, parada para tomar algo a media mañana o a media tarde
Snag- salchicha
Sparkie- electricista
Squiz- mirar a algo o a alguien, inspeccionar
Stab- intento
Station- rancho, granja, normalmente de gran tamaño
Sticky-beak- persona inquisitiva
Stoked- muy contento
Stone the crows!- exclamación de sorpresa
Strides- pantalones
Strewth- exclamación de sorpresa
Stubbies- 1) pantalones cortos con goma en la cintura estilo años 70, populares entre los camioneros 2) botella de cerveza de 375ml
STUBBY COOLER- funda aislante que mantiene la cerveza fría
Sunnies- gafas de sol
Sus- sospechoso
Swag- cama portable para dormir en el bosque
T
Ta- gracias
TAB- Totalisator Administrator Board, tienda de apuestas
Tee up- organizar una reunión o consulta
Thongs- sandalias de goma
Tinny- 1) lata de cerveza 2) barco pequeño de aluminio 3) con mucha suerte
Toey- inquieto, estar salido
Trackie Dacks- pantalones de chándal
Truckie- camionero
True Blue- honesto, en el que se puede confiar
Tucker- comida
Turn it up!- exclamación de disconformidad o incredulidad
Turps- alcohol

U
U-ie- cambio de sentido
Uni- universidad
Ute- furgoneta típicamente australiana

V
VB- Victoria Bitter, una de las cervezas más populares de Australia
Vegemite- pasta para untar en tostadas y sandwhiches preferida por los australianos
Vinnie's- tiendas de segunda mano pertenecientes a la organización Saint Vincent de Paul

W
Walkabout- un viaje de larga duración, normalmente sin fecha de término
Wally- persona patosa o con tendencia a cometer errores
Wanker- persona pagada de sí mismo, egocéntrico
Whacko!- exclamación de placeer
Willy willy- pequeño torbellino
Wog- 1) constipado 2) persona descendiente de italianos o griegos (término despectivo)
Woop woop- alejado de la civilización
Wuss- cobarde

X
XXXX- cerveza producida en el estado de Queensland

Y
Yabber- charla, conversación
Yabbie- cangrejo pequeño
Yakka- trabajo
Yarn- historia, cuento
Yobbo- gamberro sin civilizar, similar al término americano 'Redneck'
Yonks- largo período de tiempo
Your shout- te toca pagar esta ronda

Z
¿Hay alguna palabra que comience con 'Z'?



AERIAL PING PONG
B&S BALL
BARBIE
BILLABONG
BLOKE
BITUMEN
BLUEY
BRIZZIE
CHIPS
CROC
DINGO
DUNNY
ESKY
GALAH
GARBO
IN THE SHIT
JACKAROO
LARRIKAN
MUDDIE
NIPPERS
OUTBACK
PERVE
PUB
ROAD TRAIN
ROOT
SHEILA
STUBBY COOLER
TRUCKIE
UTE